1
00:01:40,840 --> 00:01:42,100
Gyönyörű.

2
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
Magát a pápát rendelik Rómából.

3
00:02:09,720 --> 00:02:13,040
- Miért nem?
- A pápa tartozik neked.

4
00:02:28,875 --> 00:02:29,870
Ki ott?

5
00:02:29,920 --> 00:02:30,766
Stop!

6
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Mindenki tudja, hogy zsarnok volt. Ő
elpusztított mindenkit, aki az útjába került!

7
00:02:34,720 --> 00:02:35,739
Ki ott!?

8
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
Hagyd abba a színlelést. tudod
milyen volt! Egy szörnyeteg!

9
00:02:38,959 --> 00:02:43,160
Te hazug!

10
00:03:04,080 --> 00:03:08,600
Mit a firenzeiek
tartozom Giovanni de' Medicinek -

11
00:03:10,119 --> 00:03:12,760
- soha nem tudtak aranyban törleszteni.

12
00:03:14,400 --> 00:03:17,840
Az Úr megáldotta az övét
nagy vagyonú család.

13
00:03:19,760 --> 00:03:24,439
Ennek ellenére nem cselekedett
kapzsiságból, de meggyőződésből.

14
00:03:24,680 --> 00:03:29,640
Higgye el a gazdagságot
nem szabad keveseknek fenntartani -

15
00:03:30,879 --> 00:03:34,119
- de arra használják, hogy biztosítsák a sok.

16
00:03:36,280 --> 00:03:43,040
Ezt az erőt nem kellett használni
gazdagítsd az erőseket, de erősítsd a gyengéket.

17
00:04:13,239 --> 00:04:16,800
- Egy kis bort?
- Azt hiszem, mindannyiunknak jól jönne egy pohár.

18
00:04:17,439 --> 00:04:20,200
- Igyál máshol.
- Örömmel.

19
00:04:20,920 --> 00:04:24,360
Amint elmondod, mit
– súgta a fülébe az itteni barátod.

20
00:04:25,119 --> 00:04:26,320
Ez téged nem érint.

21
00:04:27,080 --> 00:04:31,560
Ha erre a családra vonatkozik,
Cosimo, ez aggaszt.

22
00:04:46,531 --> 00:04:51,130
- Apát meggyilkolták.
- Mit?

23
00:04:51,314 --> 00:04:54,153
Mindig megkóstolta a szőlőt
reggeli sétáin.

24
00:04:56,119 --> 00:04:58,360
De ezúttal azok voltak
skarntydával festve.

25
00:04:59,879 --> 00:05:02,615
Marco megvizsgáltatta a sebészt
a máját, hogy biztosan.

26
00:05:03,640 --> 00:05:06,680
- Tudod, ki csinálta?
- A hatalom ellenségeket csinál.

27
00:05:08,000 --> 00:05:09,059
Apádnak sok volt.

28
00:05:09,336 --> 00:05:11,736
Nincs nagyobb, mint Albizzi.
Mindig is gyűlölt minket.

29
00:05:12,161 --> 00:05:13,240
Nem mindig.

30
00:05:19,947 --> 00:05:23,600
- Tájékoztatnunk kell a Signoriát.
- Nem akarunk semmi ilyesmit.

31
00:05:24,040 --> 00:05:27,520
Apa nem tanított semmit?
A tudatosság hatalom.

32
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
És erősnek kell lennünk,
most jobban, mint valaha.

33
00:05:30,800 --> 00:05:32,920
Meggyilkolása követeli
igazságszolgáltatás, Cosimo.

34
00:05:34,400 --> 00:05:37,218
Csak figyelmeztetni a gyilkosát
nehezebbé tenni őt elkapni.

35
00:05:38,611 --> 00:05:42,051
igazságot akarok.
Amikor tudom, ki tette.

36
00:05:47,386 --> 00:05:48,680
Bocsánat, zavaró vagyok.

37
00:05:48,849 --> 00:05:50,800
Soha nem zavarsz, Ugo.
Mi az?

38
00:05:51,119 --> 00:05:54,064
Ez most érkezett.

39
00:05:58,228 --> 00:05:59,736
Albizzitől származik.

40
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Találkozni akar
a vízimalomnál.

41
00:06:09,040 --> 00:06:10,852
Messer Medici...

42
00:06:17,320 --> 00:06:19,235
Furcsa, hogy itt akarsz találkozni.

43
00:06:19,400 --> 00:06:22,023
Ez a régi malom az a hely, ahol
minden kezdődött, igaz?

44
00:06:22,600 --> 00:06:25,800
Ahol apád elkezdte
parasztból uralkodóvá felemelkedés.

45
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
De apámnak volt
nincs ilyen cím.

46
00:06:27,800 --> 00:06:31,000
Nem, Giovanni de' Medici volt minden
túl bölcs ahhoz, hogy címet kérjen.

47
00:06:31,931 --> 00:06:34,520
Mindenki tudja, hogy ő uralkodott
ez az úgynevezett köztársaság.

48
00:06:34,978 --> 00:06:36,603
Kibélelte az emberek zsebeit -

49
00:06:36,743 --> 00:06:39,879
- és elég hangos hangot adott nekik ahhoz
hogy erősnek érezzék magukat.

50
00:06:39,911 --> 00:06:44,600
- Mit akarsz Rinaldo?
- Helyzete a Signoriában.

51
00:06:46,958 --> 00:06:48,760
Holnap választják ki a cserét.

52
00:06:49,520 --> 00:06:50,959
És azt várom, hogy te leszel az.

53
00:06:52,119 --> 00:06:55,520
Ha van szerencsém megszerezni
véletlenszerűen kihúzott nevem.

54
00:06:56,119 --> 00:06:59,040
Véletlen és mégis figyelemre méltó
mindig a tanács -

55
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
- megszállottan egy név, hogy
hűséges Medicihez.

56
00:07:08,000 --> 00:07:11,879
My family is different from yours.

57
00:07:13,959 --> 00:07:17,080
But in relation to the Signoria we had i
at least an understanding with your father.

58
00:07:17,414 --> 00:07:19,879
Nem vitatta
kialakult rend.

59
00:07:20,104 --> 00:07:27,784
And you are here to make sure that I
apám fia lesz.

60
00:07:31,400 --> 00:07:33,117
It's not quite a "no", is it?

61
00:07:35,720 --> 00:07:37,871
Biztosan a tiéd vagy
apja fia, Cosimo.

62
00:07:39,680 --> 00:07:42,199
Attól tartok, még vagy
more your father than he was.

63
00:07:52,320 --> 00:07:56,879
Know this: If you challenge us, will
your children be back on this mill -

64
00:07:57,040 --> 00:07:59,879
- és eladni piszkos gyapjút
mint néhai apád.

65
00:08:23,439 --> 00:08:27,040
- Piero, jól vagy?
- Jól vagyok, nagymama.

66
00:08:27,200 --> 00:08:30,119
Szóval hagyd abba a színészkedést ezekkel a könnyeivel.

67
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
Nagyapád szeretné
hogy erőt mutass.

68
00:08:40,300 --> 00:08:42,840
- Hol van a fiam?
- Ma reggel kiment.

69
00:08:42,947 --> 00:08:45,468
- kérdeztem "hol van".
- Találkozója volt, anya.

70
00:08:45,643 --> 00:08:47,354
Marco Bello keresi.

71
00:08:48,039 --> 00:08:49,100
Nem az étkezéssel.

72
00:08:49,839 --> 00:08:55,160
Apja egy napot sem volt a sírban,
és máris elhanyagolja a családját..

73
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
Cosimo de' Medici,
láttad őt

74
00:10:22,559 --> 00:10:24,793
- Aggódom érted, Cosimo.
- Jól vagyok.

75
00:10:25,360 --> 00:10:26,996
Órákra eltűntél.

76
00:10:28,120 --> 00:10:30,926
Mi történt ma délután
Marco Bello és Lorenzo?

77
00:10:33,559 --> 00:10:34,579
Semmi fontosat.

78
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
Mindig is volt egy
távolság köztünk, Cosimo.

79
00:10:44,280 --> 00:10:49,201
De jó és hűséges feleség voltam
sok év. És most nehéz terhet cipelsz.

80
00:10:50,839 --> 00:10:53,951
Ennek a családnak a súlya
ez a bank, ez a köztársaság.

81
00:11:02,760 --> 00:11:04,735
Elég lenne
megtörni bármelyik férfit.

82
00:11:09,040 --> 00:11:11,768
Ha megengednéd, megtehetném
Segítek csökkenteni.

83
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
- Hol van a testvéred?
- Volt egy megbízása.

84
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
- Istenem, Roberto!
- Korán jön.

85
00:12:42,479 --> 00:12:44,920
- Nem, késik.
- Ez azt jelenti, hogy elkéstem!

86
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Helló!

87
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
- Helló! Vigyázz!
- Elnézést!

88
00:13:08,160 --> 00:13:11,490
Bocsánat, apa.
Elnézést. én voltam...

89
00:13:11,515 --> 00:13:18,160
Ez új? A köpenyed. Ez új?

90
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
Igen.

91
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
- Remek. Megnézhetem?
- Hát persze.

92
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
Nagyon szép.

93
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Apám ilyen gyapjút árulna,
de csak a leggazdagabb nemeseknek.

94
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Mi?
Nem!

95
00:13:42,400 --> 00:13:43,959
Nem!

96
00:13:44,760 --> 00:13:46,119
Ennyi, Ugo.

97
00:13:52,640 --> 00:13:53,700
Miért tetted ezt?

98
00:13:53,760 --> 00:13:57,600
Az orvosok nem vonják magukra a figyelmet
drága ruhákkal.

99
00:14:00,785 --> 00:14:04,121
- Van pénzem. Miért nem élvezi?
- Nálad van a pénzem.

100
00:14:15,840 --> 00:14:17,507
Kelj fel!

101
00:14:27,879 --> 00:14:29,894
- Szeretnél látni minket, atyám?
- Igen.

102
00:14:31,192 --> 00:14:34,192
Ez egy levél Rómából.
A pápa meghalt.

103
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
A Kúria gyorsan intézkedik
helyettesíteni őt.

104
00:14:39,400 --> 00:14:43,119
- Hogy érint ez minket?
- Pakold össze a cuccaidat. Majd meglátod.

105
00:15:04,280 --> 00:15:08,080
- Órákat tölt a Dóm tanulmányozásával
- Igen, atyám.

106
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Gondolkodtál már azon, hogy miért
az ókori firenzeiek -

107
00:15:10,760 --> 00:15:14,239
- ekkora katedrálist építettek,
hogy senki sem tudta befejezni?

108
00:15:14,840 --> 00:15:19,080
Hülyeség volt. Tiéd
az ambíció meghaladta képességeiket.

109
00:15:19,439 --> 00:15:20,800
Tudták, hogy ez lehetetlen.

110
00:15:21,040 --> 00:15:23,360
A katedrális azért van
nagyszerű, túl nagyszerű.

111
00:15:24,479 --> 00:15:27,338
De ha tudnák, nem lehetne
megvalósítva, miért építeni?

112
00:15:27,518 --> 00:15:29,869
Mert voltak álmaik, Cosimo.

113
00:15:29,959 --> 00:15:34,840
Hogy Isten megteremtse a jövő nemzedékeit
elég okos ahhoz, hogy megvalósítsa ezeket az álmokat.

114
00:15:37,360 --> 00:15:40,680
Én lehetek, apa, ha én
felajánlom a rajzaimat.

115
00:15:41,680 --> 00:15:45,119
Lehet, hogy te vagy.
De nem a rajzaiddal.

116
00:15:45,439 --> 00:15:48,520
A kupola nem készül el
egy művész vagy egy építész.

117
00:15:48,680 --> 00:15:51,000
Ezt fogja végrehajtani
egy ember, aki képes kezelni -

118
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
- a rendelkezésre álló nagyszerű források
a feladat elvégzéséhez szükséges.

119
00:15:54,760 --> 00:15:56,879
Nagy gazdagsággal és hatalommal rendelkező ember.

120
00:15:59,640 --> 00:16:03,904
Tudom, hogy látod magad
mint művész Cosimo.

121
00:16:04,225 --> 00:16:06,400
De nekem is vannak álmaim.

122
00:16:07,468 --> 00:16:10,479
Ennek a családnak, ennek a városnak.

123
00:16:12,160 --> 00:16:18,520
És ha meghalok, az múlik
fiaim és unokáik -

124
00:16:19,320 --> 00:16:21,273
- megvalósítani ezeket az álmokat.

125
00:16:47,371 --> 00:16:50,059
Gyere vissza legközelebb és én is
adj igazi áldást!

126
00:16:54,119 --> 00:16:56,439
Giovanni de' Medici.

127
00:16:56,720 --> 00:17:02,158
Admirális. Ezek az enyémek
fiai Cosimo és Lorenzo.

128
00:17:04,667 --> 00:17:06,247
Lorenzo.

129
00:17:07,077 --> 00:17:11,184
Édesapád edénnyel jött
figyelemre méltó javaslat fiúk.

130
00:17:11,959 --> 00:17:15,200
Jelenleg az
szent anyaegyház végzetesen megosztott.

131
00:17:15,271 --> 00:17:18,081
Egy hamis pápa van benne
Avignon másik Nápolyban.

132
00:17:18,439 --> 00:17:19,640
Sándor pápa halálával

133
00:17:20,400 --> 00:17:24,720
- a mi reményünk egy erőstől függ
utódja, hogy megtisztítsa és egyesítse az egyházat.

134
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
- Finanszírozást keres?
- Szavazatot vásárolni a római Kúria között.

135
00:17:30,600 --> 00:17:33,521
- Megvesztegetés
- Szerintem ez "lobbizmusnak" ejtik.

136
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
- És a jelölted?
- Természetesen én.

137
00:17:41,239 --> 00:17:45,403
Valószínűleg ezt nem gondolja komolyan
pénzt adni egy... kalóznak?

138
00:17:45,428 --> 00:17:47,153
Nem, egy condottiero!

139
00:17:47,199 --> 00:17:48,629
Nem csak azt.

140
00:17:49,360 --> 00:17:55,000
De egy felszentelt bíboros és
szavazati joggal rendelkező Kúria tagja.

141
00:17:56,606 --> 00:17:59,360
Egyesíteni és megtisztítani törekszik
hogy bevegye az utat a pavolenbe?

142
00:17:59,385 --> 00:18:01,414
Néha szükséges
rosszat tenni -

143
00:18:01,439 --> 00:18:03,119
- valami nagyobbat elérni.

144
00:18:10,000 --> 00:18:12,119
- Milyen biztosítékot kínál?
- Senki.

145
00:18:13,479 --> 00:18:16,720
Ha nem sikerül, aligha kapod meg
visszakapja a befektetését.

146
00:18:16,879 --> 00:18:23,160
De ha sikerül, maradj
Medici bankárok a pápának.

147
00:18:24,080 --> 00:18:28,439
Az összes befolyó tized és adó
a Kúriához Londontól Tunéziáig -

148
00:18:29,920 --> 00:18:31,732
- áthaladna a bankunkon.

149
00:18:36,879 --> 00:18:40,200
Egy csapásra mi leszünk a legtöbbek
sikeres bankárok Európában.

150
00:18:41,080 --> 00:18:44,560
Már senki sem nevezhet minket uzsorásnak,
nem ha a pápa az ügyfelünk.

151
00:18:44,744 --> 00:18:46,040
Mi? Uzsora?

152
00:18:46,572 --> 00:18:50,040
Az uzsorások azzal keresnek pénzt
hogy kamatot szedjen a kétségbeesettektől.

153
00:18:50,520 --> 00:18:53,760
Nyereségünk kereskedelemből és hitelből származik.
Lehetőséget biztosítunk -

154
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
- azoknak, akiknek egyébként nincs.

155
00:18:56,280 --> 00:18:57,700
És ezt soha ne felejtsd el.

156
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Azonnal mész Rómába.
És neked is.

157
00:18:58,840 --> 00:19:01,720


158
00:19:01,679 --> 00:19:02,840
- Én?
- Igen.

159
00:19:01,879 --> 00:19:03,040


160
00:19:02,960 --> 00:19:04,879
Lorenzo ügyes
meggyőzni az embereket, nem engem.

161
00:19:03,160 --> 00:19:05,000


162
00:19:04,960 --> 00:19:07,279
Csak egyikőtök vezethet
a bank, ha meghalok.

163
00:19:05,160 --> 00:19:07,479


164
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
- Egymás ellen akar minket állítani.
- Igen.

165
00:19:09,600 --> 00:19:13,640


166
00:19:15,200 --> 00:19:18,919
- Nem hagyjuk, hogy megosszon minket, ugye?
- Soha.

167
00:19:15,400 --> 00:19:19,119


168
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
Ma nehéz szívvel választunk
a folytatás -

169
00:19:22,600 --> 00:19:26,000


170
00:19:26,679 --> 00:19:28,560
- az elhunytért
Giovanni de' Medici.

171
00:19:26,879 --> 00:19:28,760


172
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Az izgalom megöl.

173
00:19:51,840 --> 00:19:53,800


174
00:19:54,160 --> 00:20:01,560
Giovanni de' utódja
Medicinek Cosimo de' Medicinek kell lennie!

175
00:19:54,360 --> 00:20:01,760


176
00:20:07,039 --> 00:20:09,460
- Csalnak.
- Te csalsz!

177
00:20:07,239 --> 00:20:09,479


178
00:20:10,039 --> 00:20:12,239
Te csalsz!

179
00:20:10,239 --> 00:20:12,439


180
00:20:36,960 --> 00:20:38,506
Apám megértette.

181
00:20:37,160 --> 00:20:38,400


182
00:20:39,919 --> 00:20:43,788
A pénzt arra kell használni, hogy mindenkit megerősítsen
hogy hasznot húzzon fáradozásukból.

183
00:20:40,119 --> 00:20:43,800


184
00:20:44,759 --> 00:20:47,120
Nem csak a születettek
rangra és címre.

185
00:20:44,959 --> 00:20:47,320


186
00:20:48,880 --> 00:20:51,052
Ez itt Firenze, ember
segített építeni.

187
00:20:49,080 --> 00:20:50,539


188
00:20:53,120 --> 00:20:59,600
Valószínűleg elment, de mit
állt, nem semmisíthető meg.

189
00:20:53,320 --> 00:20:59,800


190
00:21:02,433 --> 00:21:03,966
Üzenet a Signoriának.

191
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
Visconti, Milánó hercege,
megtámadta Luccát.

192
00:21:16,640 --> 00:21:19,160


193
00:21:19,640 --> 00:21:21,397
A város falai leomlottak.

194
00:21:19,840 --> 00:21:21,239


195
00:21:22,200 --> 00:21:25,225
- Azonnali felmondásra szólítok fel!
- Megszakítva!

196
00:21:22,400 --> 00:21:25,119


197
00:21:27,919 --> 00:21:31,560
A fontos családoknak háborút kell kérniük
hogy megvédjük érdekeinket Luccában.

198
00:21:28,119 --> 00:21:31,760


199
00:21:32,160 --> 00:21:34,339
De a kereskedők, ha
a megélhetés a kereskedelemtől függ -

200
00:21:32,360 --> 00:21:34,439


201
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
- a háború nem érdekük.

202
00:21:34,720 --> 00:21:36,200


203
00:21:37,324 --> 00:21:40,199
Támogatni fogsz minket, Cosimo,
akárcsak az apád.

204
00:21:41,320 --> 00:21:43,546
Vagy úgy találja, hogy az övé
az ülést újra meg kell tölteni.

205
00:21:41,520 --> 00:21:43,280


206
00:21:56,759 --> 00:22:02,313
Juh!
Igaz, hogy háború lesz?

207
00:21:56,959 --> 00:22:02,160


208
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
- Lehetséges.
- Pieronak ma veled kellett volna mennie.

209
00:22:03,520 --> 00:22:04,339


210
00:22:04,400 --> 00:22:05,560


211
00:22:05,520 --> 00:22:07,320
Hogy lássam, elveszed a tiédet
apja helye a Signoriában.

212
00:22:05,720 --> 00:22:07,520


213
00:22:07,960 --> 00:22:10,056
Ideje elkezdenem
veled dolgozni.

214
00:22:08,160 --> 00:22:09,720


215
00:22:13,000 --> 00:22:16,696
Nincs más, amiről álmodozol?
Más, mint bankár?

216
00:22:13,200 --> 00:22:16,640


217
00:22:17,080 --> 00:22:19,160
Nagypapa ezt akarta.
nem igaz?

218
00:22:17,280 --> 00:22:18,360


219
00:22:30,759 --> 00:22:31,985
Ő az örökösöd.

220
00:22:30,959 --> 00:22:32,000


221
00:22:32,039 --> 00:22:34,220
- Tudom.
- De zseniális!

222
00:22:32,239 --> 00:22:34,420


223
00:22:34,279 --> 00:22:36,600
Van esze a könyvekhez,
nem férfiügyekre.

224
00:22:34,479 --> 00:22:36,800


225
00:22:36,759 --> 00:22:38,337
Legalább adj neki egy esélyt.

226
00:22:36,959 --> 00:22:38,119


227
00:22:38,720 --> 00:22:41,080
Egykorú voltál, amikor te
apádtól kezdett tanulni.

228
00:22:38,920 --> 00:22:41,280


229
00:22:43,759 --> 00:22:45,305
Piero nem én vagyok.

230
00:22:43,959 --> 00:22:44,959


231
00:22:54,560 --> 00:22:56,138
Üdvözöljük Rómában!

232
00:22:54,760 --> 00:22:55,760


233
00:23:00,880 --> 00:23:03,481
Minél hamarabb indulhatunk
ez a büdös lyuk, annál jobb.

234
00:23:01,080 --> 00:23:03,360


235
00:23:03,720 --> 00:23:05,958
Huszonhárom bíboros
szavaz a pápára.

236
00:23:03,920 --> 00:23:05,720


237
00:23:06,080 --> 00:23:09,012
Három hetünk van a meggyőzésre
közülük tizenketten engem választanak.

238
00:23:06,280 --> 00:23:08,760


239
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
- De te a huszonhárom között vagy.
- Látod?

240
00:23:09,520 --> 00:23:11,320


241
00:23:11,800 --> 00:23:13,273
Már megvan a hangunk.

242
00:23:12,000 --> 00:23:13,040


243
00:23:18,200 --> 00:23:19,586
Cossa bíboros!

244
00:23:18,400 --> 00:23:19,400


245
00:23:24,839 --> 00:23:26,907
Az Ön szavazata miatt vagyunk itt.

246
00:23:25,039 --> 00:23:27,107


247
00:23:27,687 --> 00:23:31,967
- Komolyan beszélsz?
- Abszolút.

248
00:23:32,879 --> 00:23:35,719
Mint kétségtelenül tisztában van vele, az
Carinal Cossa magasan képzett.

249
00:23:35,781 --> 00:23:40,999
- És teljesen előírt.
- Attavanti bíborosnak megvan a voksom.

250
00:23:41,239 --> 00:23:43,163
Nem látok okot a változtatásra.

251
00:23:46,959 --> 00:23:48,840
Hány alapja van
Eminenciának szüksége van?

252
00:23:56,680 --> 00:24:00,320
Látja, eminenciás úr, szilárdan hiszünk benne
Cossa bíboros jelöltségéről.

253
00:24:00,879 --> 00:24:02,476
És felkészültünk.

254
00:25:20,119 --> 00:25:24,384
Nem rossz.
Persze nem olyan jó, mint én.

255
00:25:26,920 --> 00:25:28,165
De nem rossz.

256
00:25:28,640 --> 00:25:31,439
- Ön művész?
- Donato di Niccolò di Betto Bardi.

257
00:25:32,239 --> 00:25:34,829
- Ez egy falat.
- A nevem Donatello.

258
00:25:36,640 --> 00:25:39,345
- Maga nem innen való, ugye?
- Firenze.

259
00:25:39,840 --> 00:25:41,235
én is.

260
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
- Vásárok...
- Medici.

261
00:25:44,040 --> 00:25:48,197
Orvosi?
Akkor bankár vagy.

262
00:25:48,560 --> 00:25:53,160
Igen, azért vagyok itt, hogy tanuljak.

263
00:25:55,640 --> 00:25:57,561
Egy bankár, aki
művész akar lenni

264
00:25:59,840 --> 00:26:04,200
Rendben, Medici.
Jöjjön velem.

265
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
- Milyen hely ez?
- A műhelyem.

266
00:26:21,040 --> 00:26:24,172
Bertolo!
Ő az új barátom, Cosimo.

267
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
- Becsületem. Tessék, vegyen egy serleget.
- Köszönöm.

268
00:26:33,560 --> 00:26:37,286
A vének bölcsessége.
Kimentve az utcáról.

269
00:26:37,840 --> 00:26:39,449
Ezért jöttél Rómába?

270
00:26:39,680 --> 00:26:43,320
Az egyetlen művész, aki taníthatna
valami, rég halottak.

271
00:26:44,800 --> 00:26:45,920
Látod?

272
00:26:50,400 --> 00:26:51,743
Nincs rajtuk ruha.

273
00:26:52,239 --> 00:26:53,900
Bankár vagy, igaz?

274
00:26:55,280 --> 00:26:57,743
Nem Isten képére lettünk teremtve?

275
00:26:59,160 --> 00:27:02,320
Az ember szépségének bemutatásával
nem Isten szépségét ábrázoljuk?

276
00:27:04,119 --> 00:27:05,717
Azt mondtad, tanulni akarsz.

277
00:27:06,320 --> 00:27:12,479
Gyerünk.
Kezdje ott.

278
00:28:41,720 --> 00:28:45,600
Remélem nincs semmid
ellenem bámulva.

279
00:28:46,040 --> 00:28:49,446
- Miért kellene?
- Majdnem...

280
00:28:49,519 --> 00:28:50,679
meztelenül.

281
00:28:51,640 --> 00:28:53,585
Nem voltam benne biztos, hogy észrevetted.

282
00:28:53,714 --> 00:28:56,491
A szemed nézett
egyszer sem lent.

283
00:28:59,280 --> 00:29:01,772
- Mi a neved?
- Bianca.

284
00:29:02,520 --> 00:29:08,879
- Cosimo vagyok.
- Cosimo.

285
00:29:15,760 --> 00:29:18,520
- Szeretnélek újra látni?
- Remélem.

286
00:29:20,200 --> 00:29:21,793
én is remélem.

287
00:29:43,920 --> 00:29:46,341
Gyere testvér, van
elvégzendő munka.

288
00:29:47,424 --> 00:29:52,544
hajlamos vagyok rá
kedvezzen Colonna bíborosnak.

289
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
Eminenciás uram, engedje meg
egy kis adomány...

290
00:30:11,405 --> 00:30:12,880
Tűnj el!

291
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
Torelli One bíboros
az időd pillanata.

292
00:30:31,400 --> 00:30:32,829
Szent Anyatemplom.

293
00:32:30,640 --> 00:32:34,163
- Hová mész?
- Mennem kell dolgozni.

294
00:32:35,389 --> 00:32:39,629
- Azt hittem, művész vagy.
- Szeretnék az lenni.

295
00:32:40,400 --> 00:32:43,681
Miért?
Ha van munkád.

296
00:32:45,239 --> 00:32:46,775
A művészek nem keresnek pénzt.

297
00:32:47,600 --> 00:32:49,800
Az életben több is van
mint a pénz, tudod.

298
00:32:50,400 --> 00:32:53,320
- Mint mi?
- Mint a szépség.

299
00:32:55,600 --> 00:32:56,868
Akárcsak te.

300
00:32:59,800 --> 00:33:04,280
A szépségnek nincs értelme nélküle
étel a gyomorban és ruha a testen.

301
00:33:05,600 --> 00:33:07,128
Vagy tető.

302
00:33:09,439 --> 00:33:13,040
honnan jöttél?
Mit csináltál ez előtt?

303
00:33:18,040 --> 00:33:24,156
Mosónő voltam. Az lesz
Én újra, amikor elhagyom ezt a helyet.

304
00:33:31,680 --> 00:33:35,249
- Mit gondolsz, ki vagy?
- Mit gondolsz, ki vagyok?

305
00:33:36,520 --> 00:33:39,976
Ennyire romlott vagy, hogy azt gondolod ott?
Nincs becsület vagy bizalom Rómában?

306
00:33:40,119 --> 00:33:42,239
Eminenciás uram, reméltük
csak hogy segítsek irányítani.

307
00:33:42,400 --> 00:33:45,136
Pontosan tudom, hogy mit
remélem, Cossa bíboros.

308
00:33:45,720 --> 00:33:48,972
Hogy merészeled azt feltételezni, hogy mindannyian
olyan korruptak vagytok, mint magatok?

309
00:33:50,400 --> 00:33:53,439
Istent szolgálom.
És te?

310
00:33:54,781 --> 00:33:58,321
Ez az uzsorás azzal
társadalmi ambíciókat.

311
00:34:03,320 --> 00:34:05,341
Máskor talán.

312
00:34:11,320 --> 00:34:12,937
Hogy van Cossa?

313
00:34:14,119 --> 00:34:15,937
Szóval emlékeztél rá.

314
00:34:16,280 --> 00:34:18,700
Bocsánat, nem rajzoltam
részem a terhelésből.

315
00:34:18,760 --> 00:34:21,062
Nem. Nem tettél semmit.

316
00:34:22,040 --> 00:34:24,789
És hogy válaszoljak a kérdésedre
nem nagyon megy.

317
00:34:25,188 --> 00:34:28,039
Még van öt napunk és minden
azt tettük, hogy felhasználtuk a pénzünket.

318
00:34:28,064 --> 00:34:29,188
hol voltál?

319
00:34:29,239 --> 00:34:31,305
Sokkal jobban vagy
ez, mint én, Lorenzo.

320
00:34:32,520 --> 00:34:35,600
- Ez lehet kifogás.
- Tudod, hogy nem akarok bankár lenni.

321
00:34:35,640 --> 00:34:38,920
Nincs más választásunk.
Egyikünknek sincs.

322
00:35:03,479 --> 00:35:04,639
Igazi idő van.

323
00:35:05,479 --> 00:35:06,879
Csukja be az ajtót. mondanom kell valamit.

324
00:35:13,360 --> 00:35:15,579
Megértünk néhány dolgot,
aki megölte apját.

325
00:35:15,977 --> 00:35:17,100
Ilyen például?

326
00:35:17,160 --> 00:35:19,610
Az illetőnek volt egy
klasszikus oktatás.

327
00:35:20,479 --> 00:35:22,959
A mérgezett gyümölcs trükk volt
Augustus császárra alkalmazta.

328
00:35:24,096 --> 00:35:26,385
A felesége tudta, hogy megkóstolják az ételét,
hát megölte...

329
00:35:26,439 --> 00:35:28,600
- a fügét a fán hagyva
méreggé kenjük.

330
00:35:30,133 --> 00:35:32,174
Ez valóban korlátozza a listát.

331
00:35:32,640 --> 00:35:34,879
beszélhetek veled
Egyedül?

332
00:35:46,800 --> 00:35:49,560
Az albiziak verték a dobot
egy nagy szavazásért -

333
00:35:49,840 --> 00:35:52,439
- a Signoriában annak érdekében, hogy
engedélyezze a háborút Lucca ellen.

334
00:35:52,840 --> 00:35:56,080
Az emberei az utcán vannak,
harcra készen.

335
00:35:56,239 --> 00:35:59,533
A családnak szüksége van a háborúra
megtartani az ottani ingatlanokból származó bevételt.

336
00:35:59,861 --> 00:36:00,861
Igen.

337
00:36:07,680 --> 00:36:08,700
Hogyan fog szavazni?

338
00:36:14,479 --> 00:36:19,439
Apa együtt ment, hogy egyesüljön.
Velük szavazott volna.

339
00:36:19,479 --> 00:36:21,490
Most már apai ülésed van.

340
00:36:22,640 --> 00:36:25,879
És ha ellenzi a háborút, akkor fog
sokan mások is egyetértenek veled a Signoriában.

341
00:36:26,040 --> 00:36:28,360
És a családok fogják
hadban álljon velünk.

342
00:36:30,520 --> 00:36:33,863
Most Albizzi óva intett attól
szembeszállni velük.

343
00:36:35,760 --> 00:36:38,371
Albizzinek volt egy
klasszikus oktatás.

344
00:36:38,879 --> 00:36:41,800
És amikor fiú volt, játszott
ő sokszor abban a szőlőben.

345
00:36:41,959 --> 00:36:42,980
ezt tudom.

346
00:36:44,720 --> 00:36:48,265
Ha megölte apánkat, megtette
okkal tette: hogy legyengítsen bennünket.

347
00:36:49,320 --> 00:36:51,546
És most van esélyed
hogy legyengítse őt.

348
00:36:52,720 --> 00:36:56,587
Ha nem fogadod el, Cosimo,
lehet, hogy nem kapsz még egyet.

349
00:36:59,439 --> 00:37:03,800
<i>In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.</i>ban

350
00:37:04,479 --> 00:37:05,520
<i>Ámen.</i>

351
00:37:06,080 --> 00:37:07,100
<i>Oremus.</i>

352
00:37:08,879 --> 00:37:12,600
<i>Deus qui beatam Mariam
semper Virginem.</i>ben

353
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
<i>Spiritus Sancti abitaculum.</i>

354
00:37:15,959 --> 00:37:19,000
<i>Odierna die in templo
presentare voluisti<./i>

355
00:37:20,160 --> 00:37:23,760
<i>Praesta quaesumus ut
eius intercessionem.</i>re

356
00:37:24,239 --> 00:37:27,479
<i>In templo gloriae tuea
presentari mereamur.</i>

357
00:37:29,800 --> 00:37:33,840
<i>Deus qui beatam Maria
Semper Virginem -</i>

358
00:37:34,680 --> 00:37:36,160
<i>- Spiritus Sancti abitatuculum.</i>

359
00:37:39,280 --> 00:37:42,326
Meg kell bocsátanod, hogy kizsákmányoltam a tiédet
odaadás, uram.

360
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
Megsértetted a törvényt
hogy végezzen boncolást az apádon.

361
00:37:48,400 --> 00:37:51,640
És mégis észreveszem ezeket a szavakat az övéről
nem terjedt el a mérgezés.

362
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Ebben igazam lenne
Tegyük fel, hogy Excellenciás

363
00:37:58,000 --> 00:38:01,160
- inkább ezt a melankolikust tartani
tény, mint titok?

364
00:38:01,360 --> 00:38:02,706
Mire gondolsz?

365
00:38:03,000 --> 00:38:08,360
A lényeg az, hogy valaki tudja
mi történt néhai apáddal.

366
00:38:09,600 --> 00:38:12,145
A gyilkosán kívül bárki.

367
00:38:13,800 --> 00:38:19,840
Száz Florinért az
ajkaim örökre bezárultak.

368
00:38:21,479 --> 00:38:25,840
<i>In nomine Patris, et
Filii et Spiritus Sancti.</i>ban

369
00:38:26,479 --> 00:38:27,660
<i>Ámen.</i>

370
00:38:29,680 --> 00:38:31,484
És a bűntudata visszanyúlik.
Négy hónap.

371
00:38:31,600 --> 00:38:32,879
Tegyünk valamit ez ellen.

372
00:38:33,040 --> 00:38:34,492
Mondhatok valamit?

373
00:38:43,840 --> 00:38:45,972
Elmentem a piazzára
az utasítás szerint.

374
00:38:46,360 --> 00:38:50,760
Di Cecco száz Florint mond
semmi sem való egy olyan férfinak, mint te.

375
00:38:51,840 --> 00:38:56,520
- Holnap ezrest akar.
- Ijeszd meg.

376
00:39:00,361 --> 00:39:03,322
- Mióta ismersz?
- Tizennyolc éve.

377
00:39:05,119 --> 00:39:06,959
Az utcán találtál rám.
Véres és véraláfutásos.

378
00:39:07,119 --> 00:39:08,697
Bevittél az otthonodba

379
00:39:09,280 --> 00:39:11,680
Megtiszteltetés számomra
azóta is szolgál.

380
00:39:11,840 --> 00:39:14,595
Többet tettél, mint szolgálni, Marco.
Olyan voltál, mint egy testvér.

381
00:39:14,760 --> 00:39:16,447
Akkor tudod, hogy bíznod kell bennem.

382
00:39:17,239 --> 00:39:19,920
Ismertem olyan férfiakat, mint a sebész
egész életemben, és azt mondom neked:

383
00:39:20,680 --> 00:39:26,439
Soha nem fog eltűnni.
Hacsak nem távolítja el.

384
00:39:30,560 --> 00:39:34,080
Ijesszen meg, Marco.
Semmi több.

385
00:39:58,439 --> 00:39:59,610
Bianca?

386
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Elárulsz minket?

387
00:40:25,677 --> 00:40:27,483
Bertolo még csak 19 éves.

388
00:40:28,000 --> 00:40:29,905
Meg kell ölni szodómia miatt?

389
00:40:31,000 --> 00:40:32,216
Kell?

390
00:40:33,080 --> 00:40:34,544
Cosimo.

391
00:40:41,762 --> 00:40:43,898
Féltem, hogy elmentél.

392
00:40:44,439 --> 00:40:46,020
Most vettem kenyeret.

393
00:40:46,920 --> 00:40:49,479
Nem akarom, hogy eltűnj
soha többé. Érti?

394
00:40:50,160 --> 00:40:54,239
Cosimo. Ne légy hülye.
Egy bankár fia vagy.

395
00:40:55,280 --> 00:40:56,400
És én mosónő vagyok.

396
00:40:56,640 --> 00:41:00,439
Szerelmes vagyok beléd, Bianca.
szerelmes vagyok beléd.

397
00:41:00,640 --> 00:41:02,366
Mintha változást hozott volna.

398
00:41:08,600 --> 00:41:12,360
Egy nap magammal viszlek
találkozni a bátyámmal.

399
00:41:12,879 --> 00:41:14,355
És az apám.

400
00:41:16,117 --> 00:41:19,797
- Álmodozó vagy, Cosimo.
- Pontosan az vagyok.

401
00:41:37,520 --> 00:41:42,168
- Mi az?
- Egy levél apámtól.

402
00:41:43,000 --> 00:41:45,207
Albizzi vetett
más módon vesztegel.

403
00:41:45,259 --> 00:41:47,180
- Mit?
- Majdnem csődben vagyunk.

404
00:41:51,587 --> 00:41:54,391
szégyen.
tudtam volna segíteni.

405
00:41:54,920 --> 00:41:56,867
És kitakaríthattam volna a templomot.

406
00:41:57,400 --> 00:42:01,239
Most beszéltem Mosca bíborossal.
Ő velünk van.

407
00:42:03,724 --> 00:42:06,568
hogy sikerült? Nincs ilyen
pénz maradt, amellyel megvesztegethetik.

408
00:42:06,599 --> 00:42:10,920
Azt az érvet használtam, amit először mondtál nekünk:
Az egyház egyesülésének és megtisztításának szükségessége.

409
00:42:11,239 --> 00:42:12,863
Látod!

410
00:42:13,200 --> 00:42:17,360
Ha sikerülne Orsinit váltani, akkor
Attavanti és a másik három következik.

411
00:42:17,640 --> 00:42:21,202
Azt is kívánhatnánk, hogy felkeljen a nap
éjszaka. Nem tudom, miért vagyunk itt.

412
00:42:21,246 --> 00:42:24,093
Orsini soha nem fogja meggondolni magát!
Gyűlöl engem!

413
00:42:27,280 --> 00:42:28,775
- Te ott!
- Orsini bíboros.

414
00:42:28,800 --> 00:42:30,544
Azonnal el kell tűnnie innen.

415
00:42:30,599 --> 00:42:32,160
A Kúria tagja vagyok.

416
00:42:32,360 --> 00:42:35,000
Sajnos ez igaz,
de nem azok.

417
00:42:35,959 --> 00:42:37,959
Menj vagy megyek
kirúgják.

418
00:42:38,800 --> 00:42:40,995
Gárdisták!
Gárdisták!

419
00:42:41,680 --> 00:42:44,471
Most megyünk!

420
00:43:17,040 --> 00:43:20,829
- Mi az, Claudio?
- A fiad, Cosimo szerelmes.

421
00:43:22,381 --> 00:43:26,461
Kiben?

422
00:43:27,400 --> 00:43:30,871
Egy gazda.
Mosónő, Messer.

423
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
- Meghívtak minket a következő szavazásra.
- Köszönöm.

424
00:44:17,600 --> 00:44:19,075
Első szavazás.

425
00:44:23,560 --> 00:44:24,773
Az ételük.

426
00:44:25,520 --> 00:44:28,000
Ha aranyunk lenne,
aztán bejöttél.

427
00:44:29,720 --> 00:44:32,930
Nincs szükségem aranyra.
papírra van szükségem.

428
00:44:34,879 --> 00:44:36,438
mit fogsz csinálni?

429
00:44:40,560 --> 00:44:43,083
Valami rossz is
hogy valami jót tegyen.

430
00:46:08,239 --> 00:46:09,559
Donatello?

431
00:46:21,400 --> 00:46:22,743
Mi történt?

432
00:46:23,600 --> 00:46:25,306
A Kúria őrei bezárnak minket.

433
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
- Miért?
- Szodómia vádja.

434
00:46:28,600 --> 00:46:30,118
Valaki feljelentett minket.

435
00:46:32,360 --> 00:46:35,160
- Hol van Bianca?
- Elment.

436
00:46:35,479 --> 00:46:37,847
- Hogy érted?
- Azt mondta, elment innen.

437
00:46:39,040 --> 00:46:41,011
Egy olyan helyre, ahol soha nem találja meg.

438
00:46:43,040 --> 00:46:47,000
Megijedt, Cosimo.
Soha nem jön vissza.

439
00:47:03,680 --> 00:47:04,800
Büszkenek kell lennie.

440
00:47:06,640 --> 00:47:08,200
Lorenzo és én együtt csináltuk.

441
00:47:08,520 --> 00:47:09,560
Igen.

442
00:47:09,600 --> 00:47:12,062
De a te ötleted volt
hogy megzsarolja Orsinit.

443
00:47:12,640 --> 00:47:14,585
A bátyád megtenné
soha nem merte.

444
00:47:14,879 --> 00:47:17,040
- Nem akartam, hogy elmondja.
- Muszáj volt.

445
00:47:17,520 --> 00:47:20,421
Tudta a szívében,
hogy neked kellene irányítania a bankot.

446
00:47:57,959 --> 00:48:00,576
Kihirdették a háborút.

447
00:48:02,479 --> 00:48:08,760
Visconti gróf és felbérelt tábornoka
Sforzát ki kell űzni Luccából.

448
00:48:10,160 --> 00:48:12,439
Signor Guadagni,
 fel a kérdést.

449
00:48:25,400 --> 00:48:27,090
Kivétel!

450
00:48:27,861 --> 00:48:29,340
Signor Albizzi.

451
00:48:29,680 --> 00:48:31,520
Beleegyezel a Messer Medici elé?

452
00:48:58,959 --> 00:49:01,520
Albizzi és a többiek
nemesi családok Firenzében -

453
00:49:01,680 --> 00:49:03,479
- gondoskodott erről
város évszázadok óta.

454
00:49:05,320 --> 00:49:10,000
És a háború volt a hatalmuk eszköze
és vég nélkül vádat emelnek ellenük.

455
00:49:12,080 --> 00:49:15,640
- A véleményed, Messer Medici?
- Új korszakban vagyunk.

456
00:49:17,119 --> 00:49:19,920
A férfiak új generációjával,
aki megért egy egyszerű igazságot:

457
00:49:20,239 --> 00:49:22,708
Ez a háború helytelen.

458
00:49:28,360 --> 00:49:31,000
- Ott van minden?
- Hát persze.

459
00:49:32,080 --> 00:49:34,330
Akkor ez elég.
Egyelőre.

460
00:49:36,439 --> 00:49:39,879
Ezek a festmények dicsőítenek
háború, de kihagyja a bűzét.

461
00:49:42,040 --> 00:49:43,681
Itt egy új világ.

462
00:49:44,040 --> 00:49:46,501
Az üzlet és a kereskedelem világa.

463
00:49:47,479 --> 00:49:51,601
Egy világ, ahol a férfiakat jutalmazzák
ötleteikért és kezdeményezéseikért.

464
00:49:52,439 --> 00:49:54,360
Egy világ, ahol ha
szegénynek születtél -

465
00:49:54,600 --> 00:49:57,400
- ez már nem azt jelenti
a gyerekeidnek szegényeknek kell maradniuk!

466
00:49:57,560 --> 00:50:00,879
A te dolgod semmi
az uzsora kivételével.

467
00:50:02,040 --> 00:50:04,416
Amely a Szent Anya
Az egyház elítéli.

468
00:50:07,320 --> 00:50:11,000
A zsidók uzsorások, nem az urak.

469
00:50:12,280 --> 00:50:15,884
Az urak nem bírják
tollak, kardot viszünk!

470
00:50:17,160 --> 00:50:20,048
És a kardok rozsdásodnak,
ha nem használják őket.

471
00:50:21,320 --> 00:50:23,800
- Szavazásra szólítok fel!
- Nem, nem!

472
00:50:28,479 --> 00:50:30,840
Nyugodt!

473
00:50:44,800 --> 00:50:50,128
- Mi az?
- Albizzi végrehajtotta a szavazást.

474
00:50:57,959 --> 00:50:59,439
Szóval háború lesz.

475
00:51:01,439 --> 00:51:04,259
Ágyúkkal Luccában,
és nélkülük Firenzében.

476
00:51:05,280 --> 00:51:08,946
- Mi van a sebésszel, Di Cecco?
- Meghalt.

477
00:51:12,640 --> 00:51:16,358
- Hogyan?
- El akarta terjeszteni.

478
00:51:16,800 --> 00:51:18,460
nem volt más választásom.

479
00:51:22,920 --> 00:51:26,279
Mindig van választási lehetőség.

480
00:51:28,427 --> 00:51:30,787
Évekkel ezelőtt vettem az enyémet.

481
00:51:31,611 --> 00:51:36,611
- PHOENiX -
KIADOTT SUBBERS

482
00:51:36,635 --> 00:51:38,635
www.HoundDawgs.org


